吹替偉人伝

サタデー・ナイト・フィーバー [吹替版]
木曜よる9時

あの頃、テレビで観る洋画は、みな吹替えだった。 映画を観る楽しみを教えてくれた吹替の偉人たちに敬意を込めて、吹替の名画をお届けします。

『サタデー・ナイト・フィーバー [吹替版]』ほか

10月の放送作品

  • 奇蹟 ミラクル [吹替版]

    10月4日(木) 21:00

    奇蹟 ミラクル [吹替版]

    1989年 香港
    監督:ジャッキー・チェン
    出演:ジャッキー・チェン(石丸博也)/アニタ・ムイ(小山茉美)

    ジャッキー・チェンが、名匠F・キャプラの「ポケット一杯の幸福」をリメイクしたアクション大作!香港の黒社会でのし上がる青年を描く。石丸博也による吹替版を放送。

  • ツイン・ドラゴン [吹替版]

    10月4日(木) 23:15

    ツイン・ドラゴン [吹替版]

    1992年 香港
    監督:ツイ・ハーク/リンゴ・ラム
    出演:ジャッキー・チェン(石丸博也)/マギー・チャン(佐々木るん)

    アジアのトップスター、J・チェンが香港映画界の2大監督ツイ・ハーク&R・ラムと組み、双子兄弟役で初めて一人二役に挑んだアクションコメディ。石丸博也による吹替版。

  • サタデー・ナイト・フィーバー [吹替版]
    吹替えのツボジョン・トラヴォルタ:三木眞一郎
     ぱっとしないテレビ俳優だったジョン・トラヴォルタが演じた、冴えない若者トニー・マネロ。白く輝くスーツを着て、土曜の夜だけはディスコの帝王となる彼の姿に、皆が憧れ、ハッスルしました。ジョン・トラヴォルタの声は、 三木眞一郎。アニメ 『頭文字D』の藤原拓海、洋画では『X-MEN』シリーズのマイケル・ファスベンダーや、『ボーン・アイデンティティー』のマット・デイモンでお馴染み。低く落ち着いたトーンの声は、闘争心を内に秘めた、少し影のある二枚目キャラがはまります。

    10月11日(木) 21:00

    サタデー・ナイト・フィーバー [吹替版]

    1977年 アメリカ
    監督:ジョン・バダム
    出演:ジョン・トラヴォルタ(三木眞一郎)/カレン・リン・ゴーニイ(加藤ゆう子)

    さえない日常を送る青年が土曜の夜だけ、得意のダンスでディスコの帝王として脚光を浴びる。J・トラヴォルタ主演の伝説的ヒット作。三木眞一郎による吹替版を放送。

  • ステイン・アライブ [吹替版]
    吹替えのツボジョン・トラヴォルタ:池田秀一
     前作から6年。『サタデー・ナイト・フィーバー』で完全燃焼したトニーは、マンハッタンに進出し、今度はブロードウェイ俳優を目指しますが、そこでまた壁にぶち当たります。
    『ステイン・アライブ』でジョン・トラヴォルタを担当するのは、池田秀一。アニメ『機動戦士ガンダム』のシャア・アズナブル役であまりにも有名。自信過剰で鼻持ちならないトニーを、特徴的な低音で演じます。相手役のシンシア・ローズをあてる高島雅羅(がら)も、キム・ベイシンガー、デミ・ムーア、ミシェル・ファイファーなど数多くの女優を担当し、ドラマからコメディまで演じ分ける吹替の名人です。

    10月11日(木) 23:15

    ステイン・アライブ [吹替版]

    1983年 アメリカ
    監督:シルヴェスター・スタローン
    出演:ジョン・トラヴォルタ(池田秀一)/シンシア・ローズ(高島雅羅)

    人気男優J・トラヴォルタが出世作「サタデー・ナイト・フィーバー」の主人公トニーにまたも扮して注目を集めた、ミュージカルサクセスストーリー。監督はS・スタローン。

  • 戦争と平和(1956) [吹替版]
    吹替えのツボオードリー・ヘプバーン:池田昌子
     文豪トルストイの大巨編を、ナターシャ、ピエール、アンドレイの3人の貴族の若者の愛情の縺れを中心に描いた大河ドラマ。天真爛漫な性格で、身を焦がすような恋に憧れるナターシャをオードリー・ヘプバーンが可憐に演じます。
    オードリーの声を担当するのは、もちろん池田昌子。以前にインタビューで、「オードリーは本当に素直に彼女の芝居に乗っていける」と話していた通り、息の合った演技でオードリーの声をアテています。

    10月18日(木) 21:00

    戦争と平和(1956) [吹替版]

    1956年 アメリカ=イタリア
    監督:キング・ヴィダー
    出演:オードリー・ヘプバーン(池田昌子)/ヘンリー・フォンダ(小山力也)

    文豪レオ・トルストイの名作をオードリー・ヘプバーン主演で映画化。帝政ロシアのフランス軍侵攻を背景に貴族の私生児と伯爵令嬢の愛情劇を描く。池田昌子による吹替版。

  • スピード [吹替版]
    吹替えのツボキアヌ・リーヴス:山寺宏一
     映画って本当に面白いですよね。と言いたくなるアクションの傑作『スピード』。ぜひ、キアヌ・リーヴス=山寺宏一、サンドラ・ブロック=戸田恵子の吹替版でもお楽しみください。デニス・ホッパーは『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のドク役でお馴染み、穂積隆信。間違いないです。

    10月25日(木) 21:00

    スピード [吹替版]

    1994年 アメリカ
    監督:ヤン・デ・ボン
    出演:キアヌ・リーヴス(山寺宏一)/デニス・ホッパー(穂積隆信)

    キアヌ・リーヴス、サンドラ・ブロック共演。爆弾を抱えて疾走するバスをメインに、爆弾魔とSWATの攻防を描くノンストップ・アクション。山寺宏一による吹替版。

11月の放送作品

  • バトルクリーク・ブロー [吹替版]

    11月1日(木)21:00〜

    バトルクリーク・ブロー [吹替版]

    1980年 アメリカ=香港
    監督:ロバート・クローズ
    出演:ジャッキー・チェン(石丸博也)/ホセ・ファーラー(森山周一郎)

    1980年にジャッキー・チェンがハリウッドに挑み話題となったアクション。格闘技大会に出場することになった青年が怪力の大男たちと戦う。石丸博也による吹替版を放送。

  • プロテクター [吹替版]

    11月1日(木)22:45〜

    プロテクター [吹替版]

    1985年 香港
    監督:ジェームズ・グリッケンハウス
    出演:ジャッキー・チェン(石丸博也)/ダニー・アイエロ(玄田哲章)

    NY市警の刑事が、香港とNYの犯罪組織に立ち向かう痛快アクション。クンフーのみならずガン・アクションもこなすジャッキーの活躍に注目だ。石丸博也による吹替版。

  • ダブル・ミッション [吹替版]

    11月1日(木)深夜0:30〜

    ダブル・ミッション [吹替版]

    2010年 アメリカ
    監督:ブライアン・レヴァント
    出演:ジャッキー・チェン(石丸博也)/アンバー・ヴァレッタ(田中敦子)

    ジャッキー・チェンのハリウッド進出30周年記念作。巨大な陰謀に巻き込まれたCIAエージェントの活躍を描いたスパイ・アクション。石丸博也による吹替版を放送。

  • 激突! [吹替版]
    吹替えのツボデニス・ウィーヴァー:穂積隆信
    10月の『スピード』(デニス・ホッパー)に続き、吹替の名人、穂積隆信の登場です。でかいタンクローリーに執拗に追いかけられる不条理な恐怖を、全編ほぼ一人芝居で演じきるデニス・ウィーヴァー。その声をあてる穂積の見事な演技力で、主人公の困惑、不安、怒り、葛藤が、より身近に感じられ、90分一気に楽しめます。

    11月8日(木) 21:00

    激突! [吹替版]

    1971年 アメリカ
    監督:スティーヴン・スピルバーグ
    出演:デニス・ウィーヴァー(穂積隆信)/ジャクリーン・スコット(沢田敏子)

    若干24歳スピルバーグが監督し、その名を世界に轟かせたサスペンススリラーの傑作。平凡な中年男性の車を正体不明のタンクローリーが襲い続ける。

  • フィールド・オブ・ドリームス [吹替版]
    吹替えのツボケヴィン・コスナー:津嘉山正種
    アメリカならではの夢物語がこんなにも涙腺を刺激するのは、万国共通の悩み「父との和解」がテーマだから。男の哀愁を感じさせる渋い声でケヴィン・コスナーをあてるのは、コスナーのフィックス声優として知られる津嘉山正種。番組の合間に流れる「名画専門チャンネル、シネフィルWOWOW」の声も担当しています。

    11月15日(木) 21:00

    フィールド・オブ・ドリームス [吹替版]

    1989年 アメリカ
    監督:フィル・アルデン・ロビンソン
    出演:ケヴィン・コスナー(津嘉山正種)/エイミー・マディガン(小宮和枝)

    ケヴィン・コスナー主演。不思議な声に導かれた男に起こる奇跡を描いたファンタジードラマ。家族の絆や信じることの大切さを教えてくれる感動作。津嘉山正種による吹替版。

  • ノウイング [吹替版]
    吹替えのツボニコラス・ケイジ:大塚明夫
    ハリウッドきっての巻き込まれ俳優ニコラス・ケイジが、地球規模のディザスターに巻き込まれる『ノウイング』。その声はもちろん、魅惑の低音、大塚明夫で決まり。

    11月22日(木) 21:00

    ノウイング [吹替版]

    2009年 アメリカ
    監督:アレックス・プロヤス
    出演:ニコラス・ケイジ(大塚明夫)/ローズ・バーン(岡寛恵)

    ニコラス・ケイジと『アイ,ロボット』のA・プロヤス監督が組んだサスペンス。大惨事の予言を発見した大学教授が、地球滅亡を止めるべく奔走する。大塚明夫による吹替版。

  • オリエント急行殺人事件(1974) [吹替版]
    吹替えのツボアルバート・フィニー:田中明夫
    アガサ・クリスティの名作ミステリーをオールスターキャストで映画化した『オリエント急行殺人事件』。名優アルバート・フィニーの声をあてるのは、伊丹十三監督作品に多数出演している名俳優・田中明夫。『ナイル殺人事件』『地中海殺人事件』等のピーター・ユスティノフが演じたエルキュール・ポワロの声も担当しました。

    11月29日(木) 21:00

    オリエント急行殺人事件(1974) [吹替版]

    1974年 イギリス
    監督:シドニー・ルメット
    出演:アルバート・フィニー(田中明夫/塾一久)/イングリッド・バーグマン(水城蘭子/園田恵子)

    A・クリスティ原作の傑作ミステリーをアルバート・フィニーら豪華キャストで映画化。オリエント急行列車内で起きた殺人事件に名探偵ポワロが挑む。田中明夫による吹替版。